November 6th, 2002

WTF

Цутатен

Рафаэл Лэфферти. Планета Камирои

"Синица в руках лучше журавля в небе", - выдала машина.
- Но это же слово в слово земная пословица, - сказала я.
- Не спешите, мадам, вы же еще не знаете ее окончания, - произнесла машина-переводчик. - К этой пословице в ее классической форме обычно прикладывается рисунок, на котором птица улетает из рук человека, сердито вытирающего туалетной бумагой испачканные руки. Человек при этом говорит: "И все же - какая это гадость, синица в руках".